๐๐ ๐ฒ๐จ๐ฎ ๐ฐ๐๐ง๐ญ ๐ญ๐จ ๐ญ๐ก๐ ๐ฐ๐จ๐จ๐๐ฌ ๐๐๐ ๐ฒ๐๐๐ซ๐ฌ ๐๐ ๐จ...
๐๐. ๐๐จ๐จ๐ ๐ฐ๐๐ซ๐๐ฅ๐๐ซ - ๐๐จ๐ฎ๐ข๐ฅ๐ฅ๐จ๐ญ ๐ฌ๐ข๐๐๐ฅ๐๐ฎ๐ซ
Le Pouillot siffleur diffรจre des prรฉcรฉdents (voir la publication de la semaine derniรจre) en ce que le dessous du corps est blanc, lavรฉ de jaunรขtre ร la gorge. Cโest aussi un habitant des forรชts ; il se tient gรฉnรฉralement dans la cime des arbres, car il est trรจs farouche. Son chant est plaintif et sifflant. Ces divers Pouillots nous quittent au dรฉbut de lโautomne et nous reviennent invariablement aux premiers beaux jours du printemps. Ils tiennent agrรฉablement leur partie dans le concert sylvestre.
EN version
The Wood Warbler differs from the preceding species (see last weekโs post) in that its underparts are white, tinged with yellow at the throat. It too is a dweller of the forests; it generally keeps to the treetops, for it is very shy. Its song is plaintive and whistling. These various warblers leave us at the beginning of autumn and invariably return with the first fine days of spring. They play their part most pleasingly in the woodland concert.
Dr. Alphonse Dubois, conservateur honoraire au Musรฉe dโHistoire naturelle de Belgique from La Forรชt de Soignes, edited by Stevens and Van der Swaelmen, 1920
Image by John Gerrard Kuelemans, ๐๐๐ง๐ ๐ฃ๐๐๐๐๐ ๐๐ โ๐ข๐๐ ๐๐ ๐ก๐ข๐๐, 1869