and talks a bit
et discute un peu
Experience the Forest Découvrez la forêt
Walk the Forêt de Soignes, not just through it
Join me for an easy 5–8 km guided walk, in English or French, and see what most people pass by.We’ll follow quiet paths and pick up the traces left behind, old routes, working forest, the marks of those who lived and used these woods long before us. Nothing formal, just the Forest and what it has to show.
Groups are small, usually no more than 12, so it stays relaxed. Every euro goes to two local charities.
Walks run throughout the year, and if the listed dates don’t suit, we can arrange something that does.
Parcourir la Forêt de Soignes, pas seulement la traverser
Rejoignez-moi pour une balade guidée facile de 5 à 8 km, en anglais ou en français, et découvrez ce que la plupart des gens ne remarquent pas.
Nous suivrons des chemins tranquilles et relèverons les traces laissées derrière nous, anciens passages, forêt exploitée, marques de ceux qui ont vécu et travaillé ici bien avant nous. Rien de formel, simplement la forêt et ce qu’elle a à montrer.
Les groupes sont petits, généralement pas plus de 12 personnes, pour que cela reste détendu. Chaque euro est reversé à deux associations locales.
Des balades ont lieu toute l’année, et si les dates proposées ne vous conviennent pas, nous pouvons en organiser une autre.
Flora
À un moment donné, nous nous arrêterons pour un arbre ou une fleur ou deux. Leurs noms, leurs usages, quelques détails. Et si vous remarquez quelque chose qui m’a échappé, tant mieux.
Somewhere along the way we’ll stop for a tree or a flower or two. Names, uses, the odd detail. And if you spot something I’ve missed, all the better.
Fauna
We’re unlikely to see the mammals that live here, but the birds are another matter. We’ll listen for them, and with a bit of luck, catch sight of a few.
Nous avons peu de chances de voir les mammifères qui vivent ici, mais pour les oiseaux, c’est une autre affaire. Nous les écouterons et, avec un peu de chance, nous en apercevrons quelques-uns.
Human history
Nous rencontrerons les traces que les hommes ont laissées dans la forêt, et la manière dont elles ont façonné ce que nous voyons aujourd’hui.
We’ll come across the marks people have left on the forest, and how they’ve shaped what we see today.
