๐๐ ๐ฒ๐จ๐ฎ ๐ฐ๐๐ง๐ญ ๐ญ๐จ ๐ญ๐ก๐ ๐ฐ๐จ๐จ๐๐ฌ ๐๐๐ ๐ฒ๐๐๐ซ๐ฌ ๐๐ ๐จ...
๐๐. ๐๐ก๐ ๐๐๐ญ๐๐ซ๐ข๐ง๐ ๐๐๐ซ๐๐ฅ๐๐ซ - ๐๐ ๐๐จ๐ง๐ญ๐ซ๐๐๐๐ข๐ฌ๐๐ง๐ญ
Le Contrefaisant passe pour imiter ร sโy mรฉprendre le chant de tous les autres petits passereaux; il en rรฉsulte un ramage des plus agrรฉables ร lโoreille. La valeur de ce chant est pourtant individuelle. Plusieurs Contrefaisants sont de mauvais plagiaires. ร lโencontre des sรฉduisantes Fauvettes, cet oiseau est trรจs peu sociable et abominablement querelleur. Il a le dessus du corps dโun ton cendrรฉ olivรขtre et le dessous dโun jaune pรขle.
EN version
The Icterine Warbler is reputed to imitate, so well as to be mistaken for them, the songs of all the other small passerines; the result is a song extremely pleasing to the ear. The quality of this song, however, varies from individual to individual. Some Icterine Warblers are poor plagiarists. Unlike the charming warblers, this bird is very unsociable and abominably quarrelsome. Its upperparts are olive-grey and its underparts pale yellow.
Dr. Alphonse Dubois, conservateur honoraire au Musรฉe dโHistoire naturelle de Belgique from La Forรชt de Soignes, edited by Stevens and Van der Swaelmen, 1920
Image by John Gerrard Kuelemans, ๐๐๐ง๐ ๐ฃ๐๐๐๐๐ ๐๐ โ๐ข๐๐ ๐๐ ๐ก๐ข๐๐, 1869